Origen etimológico

La voz pirata viene del griego πειρατησ, que a su vez viene del verbo πειραω, que significa "esforzarse", "tratar de", "intentar la fortuna en las aventuras". [1]

Los auténticos discos piratas

Originariamente, en la temprana era de la música popular en vinilo, los equipos capaces de grabar discos en una cinta de casete no existían o eran demasiado caros para la mayoría de la población. La posibilidad de copias (privadas o no, con ánimo de lucro o no) no existía.

En esta situación ciertos músicos grababan eventualmente algunas actuaciones caseras cuando se reunían con sus amigos, colegas de profesión, etc. Estas grabaciones eran, como es lógico, de escasa calidad técnica pues se hacían con magnetófonos de la época (¿alguien tiene una imagen, sin copyright, de alguno para mostrar aquí?)

Algunas de estas grabaciones, especialmente las hechas por músicos grandes y consolidados en el mercado discográfico, lograban ser grabadas individualmente o en forma de recopilación en un disco de vinilo. Probablemente el estudio de grabación mejorara en la medida de lo posible la calidad del sonido, aunque sin llegar a la calidad de un vinilo para editar al gran público.

Estos vinilos, productos más del capricho del artista que de los deseos de la discográfica, tenían por lo tanto una tirada en número de ejemplares muy limitada. Probablemente para todos los que hayan participado en la grabación, y algún ejemplar más suelto que acaba convirtiéndose en un ejemplar de coleccionista y vendiéndose o subastándose a precios desorbitados.

Estos discos fueron llamados en el argot musical "discos piratas". Nada que ver por lo tanto con la copia ilegal de la obra musical del artista. Simplemente ejemplares raros, de colección, fuera del catálogo oficial de la discografía del artista pero de los que algunos ejemplares circulaban por ahí.

La era de las copias en casete

Cuando los medios de copia de disco de vinilo a cinta de casete llegaron al mercado, pronto estos discos piratas podían ser replicados (copiados) y se empezaron a acuñar los nuevos términos "copia del disco pirata" o "copia pirata", simplemente.

La llegada al gran público de los medios de copia, tanto en el mundo audiovisual como en el informático, hizo posible la aparición de la llamada copia privada, que los más mayores recordaréis. Se compraba a escote entre varios amigos un disco y luego se hacían copias en cinta para todos. También recordaréis cuando un amigo se enteraba que teníais un disco que le gustaba y os pedía que se lo grabaras. Esta actitud, que era ilegal según el código penal vigente en la época, se extendió tanto que hizo que se modificara la ley para descriminalizar este tipo de copias. La copia privada y sin ánimo de lucro pasaba a ser legal.

Quedaban excluídos de dicha copia privada, sin embargo, los programas de ordenador y, los mismos medios que posibilitaban la copia privada legal, propiciaron la aparición en el mercado negro de copias de discos vendidas en cintas de casete, por tanto existiendo ánimo de lucro. Por corrupción del lenguaje, se comenzó a llamar a estas copias "copias piratas", desvirtuando el significado original que tenía dicha palabra.

Los nuevos soportes ópticos

La llegada de nuevos soportes ópticos (CD y DVD) y la posibilidad de realizar copias fidedignas, sin pérdida de calidad del original, hizo que el problema de las copias ilegales se incrementara, y que los términos copia pirata, piratería y piratear quedaran finalmente establecidos para dichos delitos, desvirtuando aún más su significado original.

Y al final de todo llegó internet

Recientemente, la aparición de internet y de programas de intercambio de archivos P2P, no hicieron más que hacer que el concepto de copia sin ánimo de lucro se extendiera de los pequeños círculos de amistades a millones de personas desperdigadas por todo el mundo. Esto daba lugar a una situación nueva, en la que se podría haber optado por dos opciones:

• Legalización del uso de programas P2P para intercambios de obras artísticas sin ánimo de lucro, equiparándolas a la copia privada ya existente.

• Restringir la copia privada al ámbito de hace 20 años, ilegalizando el uso de programas P2P para intercambios de obras artísticas sin ánimo de lucro.

La primera opción era la más sensata, pero los intereses económicos no sólo en España, sino a nivel mundial, han conseguido que la segunda opción prosperara, especialmente mediante la legislación de la Unión Europea, criminalizando a gran parte de la población. Antes de la reforma de la LPI, sin embargo, los términos piratear y sus derivados cada vez cobraban más fuerza para denominar ahora, ya no sólo a las anteriores acciones ilegales a las que estaban ligados, sino también a actos lícitos de copia privada que estaban dentro de la ley. Cualquier copia, lícita o no, de material audiovisual sería a partir de entonces una copia pirata, y el significado original de este término quedó finalmente olvidado y completamente desvirtuado.

También desde la Unión Europea se trata de restringir el movimiento de software libre y Linux, siguiendo los dictados de las multinacionales, ampliando más la brecha con los ciudadanos europeos.

-- User:gandalf